Kenapa kamu terlihat seperti baru saja marah-marah?
Aku tidak pernah bisa tidur sejak aku tiba di sini
Itu sangat menyedihkan! Sekarang dengarkan aku ya...
Kamu sekarang berada sangat dekat dengan lautan,
jadi kenapa tidak, kamu coba saja menikmati irama alam
Bangun saat matahari terbit
dan tidur saat matahari terbenam
Kamu pasti belum pernah menyesuaikan kehidupanmu di kota, benarkan?
Aku tidak bisa tidur karena kamu ngorok, tahu tidak?
Maaf
Kamu cukup menyesuaikan saja
Kenapa aku harus menyesuaikannya?
Tunggu sebentar Siapa yang pertama kali bekerja disini?
Siapa yang senior?
Beraninya.
Baru saja kamu tahu, kamu itu junior, aku seniormu, paham?
Aku akan pergi ke Bank hari ini, jadi kamu disana...
membelah kayu
Kenapa aku harus melakukannya?
Begini. Kamu harus bisa dipercaya dulu jika ingin dipercaya ke bank, paham?
Begitukah..
Jangan berharap...
- Hey kalian berdua! - Apa?
Aku mau mencucinya, jadi jika kalian ada yang mau dititipkan, berikan padaku
Aku tidak mau bolak balik mengambilnya
Kamu terlihat seperti Ibu rumah tangga yang payah
Diam. Apakah ada atau tidak?
Aku selalu meletakkannya disana, Makoto
Kamu tahu... kamu tidak pernah mencucinya, ya kan?
Coba kulihat dulu,1 hari, 2 hari, 3 hari, 4 hari, 5, ini kelima
Joroknya
Kami sangat menghargai para tamu, jadi kamu tidak boleh terlihat kotor, cepat lepaskan
Kurasa aku harus...
Jangan disini! Tidak bisa ke belakang sebentar kah?
Apanya yang lucu?
Aku berpikir kamu akan menjadi istri yang baik suatu saat.
Benarkah?
Tangkapan yang bagus!
Bodoh!
Bodoh?
bo..doh...
boooo...doh...
Mengapa aku harus...
Jalan Setagaya
Izumi Keiko
Hey Cupid!
Ekspresi itu mengatakan...
bahwa aku tidak mendapatkan surat hari ini
Aku pergi.
Tunggu sebentar Haruko, boleh kah aku bertanya sesuatu?
Tidak.
Selamat datang. Anda mau check in?
Jadi, dimanakah tasnya....?
Biar aku yang angkat...
Terima kasih.
Kepala Departemen?
Ya
Kepala Departemen?
Written by Okada Ewa
Theme "Forever" by Sorimachi Takashi with Richie Sambora
SORIMACHI Takashi
TAKENOUCHI Yutaka
HIROSUE Ryoko
HIRAIZUMI Sei
Mike Maki
INAMORI Izumi
English Subtitle By NIPPON GOLDEN NETWORK Indonesian subtitle by JohanGila
Ada apa?
Kurasa dia adalah atasannya
Mungkin saja dia akan membawanya kembali
Dia itu bukan seperti anak kecil
Kamu betul. Tapi aku penasaran, kenapa dia kesini?
Bagaimana jika dia ingin mempromosikan tempat kita dikantornya
Kurasa...
Iya...
Aku tidak tahu.
Lebih baik jangan pura-pura berpikir kalau memang tidak tahu.
Kamu mengatakan sesuatu?
Makoto, apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada apa apa.
Apa ada masalah dengan tamu tamu itu?
Tidak ada apa apa juga.
Jadi,,,Pak?
Ini tempat yang sangat nyaman
untuk tinggal beberapa malam.
Tapi aku...
Aku datang ke sini untuk mencarimu.
Ketika seorang bawahanku, yang baru saja mulai merangkak naik di karirnya, tiba-tiba ingin berhenti
dan bekerja di penginapan minshuku...
Aku rasa aku merasa perlu untuk mengecek kebenarannya sebagai atasanmu.
Mencari tahu apa alasannya.
Kenapa bisa begitu? Apakah alasannya tepat.
Perusahaan kita adalah salah satu perusahaan terbesar.
Aku ingin tahu, apa yang membuat seseorang bisa sampai berhenti bekerja semudah itu.
Karena itulah, jadi aku datang.
Biar aku ambilkan.
Tidak apa.
Jadi seperti itulah.
Ketika seorang bawahan tiba tiba berhenti, seorang atasan pasti bertanya tanya.
Aku minta maaf.
Bukankah kamu seharusnya bekerja sekarang?
Silahkan menikmati.
Kamu tahu, sebelumnya aku tidak pernah bisa menikmati hal seperti ini.
Jadi kenapa dia datang?
Untuk melihat tempat ini.
Apa?
Begini,
jika,,
Jika rasanya sulit bagimu, biar aku saja yang mengurusi mereka?
Tidak perlu...ooh, kamu mau memotong kayu?
Aku harus pergi ke bank.
Apakah aku lebih baik?
Apa maksudnya itu?
Apa yang kamu lakukan disini.
Berapa umurnya?
Maksudmu?
Anak anak yang di sana
Oooh, mereka...
Kudengar mereka bilang yang satu 11 tahun dan satunya 5 tahun.
Mereka lucu ya.
Tempat ini ternyata sangat nyaman dan dingin.
Aku tidak bisa mengatakannya dengan keras,
tapi pemiliknya benar benar pelit. AC di tempat kami sudah tidak berfungsi lagi dengan baik.
Terima kasih sudah menunggu. Atas nama penginapan minshuku.
Sudah selesai?
Cepat benar?
Bisakah aku mendapatkan segelas lagi?
Maksudku, bisa tidak aku tambah esnya segelas lagi?
Anda mau jalan jalan?
Bukankah kamu, yang datang ke kantor kami kemarin?
Iya iya, benar.
Kantor yang luar biasa. Aku tidak pernah pergi ke tempat yang seperti itu.
Begitu ya,,
Jadi kamu adalah orang yang mempengaruhinya?
Dia membuang begitu saja masa depan cerahnya hanya karena ini.
Aku kembali.
Aku baru saja dari bank, boss.
Berikan padaku. Cepat berikan padaku. Itu sangat penting.
Bisa bicara sebentar?
Apa itu?
Sebentar saja.
Apa yang mau kamu bicarakan padaku?
Jadi ada apa?
Ada apa?
Jadi apa?
Apakah kamu mau mengakui cintamu padaku?
Lihat ini.
Apa artinya ini?
Pasti kakek yang menyuruhmu untuk mengantarku, ya kan?
Betulkan?
Itu sudah tidak penting lagi kan?
Ternyata memang benar.
Makoto, lupakan hal itu.
Diamlah.
Jangan ganggu aku.
Sudah siap.
Ini pesanan mu.
Terima kasih.
Aku akan membereskan tempat ini dulu.
Selamat siang!
Selamat datang.
Apakah Makoto belum kesini?
Aku mau yang seperti ini.
Oh...aku juga.
Ok.
Tolong, Yusuke..
Kamu terlambat!
Maaf.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Ohya, dia juga ada membantu kita kemarin.
Makoto, kamu ingat... waktu kamu pergi ke Tokyo?
Begitu ya? Aku minta maaf.
Itu tidak perlu. Aku tidak banyak membantu.
- Kami diperlakukan secara mengerikan. Benarkan, Yusuke? - Ya sangat mengerikan
Di hari itu...
Lihat ini yang kutemukan, Haruko.
Apa itu?
Ini adalah alamat ibuku.
Kakek memintanya untuk mengantarku ke sana.
Tapi, Hiromi tidak mengantarmu kan?
Iya, dia tidak mengantarku, tapi..
Aku tidak suka caranya.
Aku berharap untuk memutuskan sendiri keinginanku sendiri, benarkan?
Bukankah itu benar?
Kalian sependapat?
Dia sudah keterlaluan dan melakukan hal seperti itu semaunya.
Kakek tidak mengerti bagaimana perasaanku yang sebenarnya.
Kenapa dia tidak bisa memikirkan perasaanku dulu?
Kenapa dia begitu.
Makoto?
Apa?
Tuan Masaru tidak memikirkan tentang dirimu.
Keiko adalah anaknya.
Tuan Masaru pasti sangat mengkhawatirkannya.
Aku tahu tentang itu.
Tapi itu tidak adil.
Bagaimana dengan perasaanku.
Kenapa dia tidak mau memikirkan aku sedikit saja?
Haruko, kamu bahkan pernah mengatakannya. Aku harus melakukan apa yang aku sendiri inginkan.
Kamu bersikap aneh hari ini. Kenapa kamu tidak mengerti?
Haruko...
Kenapa?
Itu adalah hal yang wajar,
jika seorang ibu sangat ingin melihat anaknya.
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
Sudah hampir matang, jadi bisakah kamu menunggu sebentar lagi?
Tunggu sebentar...
Makoto...
Bukankah kita akan pergi untuk menonton bioskop?
Maaf. Aku tidak bisa ikut hari ini.
Mari makan.
Hey, kalian...
Ceritakan padaku...
Jadi begitu.
Bisakah kamu panggilkan Makoto kemari?
Ada apa?
Makoto,
Aku minta maaf mengenai apa yang sudah aku lakukan kemarin.
Tapi minta maaflah pada Haruko.
Kenapa?
Karena...
Kamu tahu kan kalau Haruko menunggu surat, setiap hari?
Dari seorang pria kan?
Benar dia memang seorang pria,
Yang berumur lima tahun.
Lima tahun..?
Dia adalah anaknya.
Anak Haruko?
Apa maksudmu?
Waktu dulu,
Saat di Tokyo,
dia jatuh cinta dengan seorang pria, dan mereka memiliki anak.
Tapi orang tua dari pria itu mengambil anaknya Haruko.
Akhirnya, dia pulang ke sini.
Dan sejak itu dia tidak pernah melihat anaknya lagi?
Seperti itulah.
Tapi dia masih tetap menunggu surat dari anaknya, yang dia tahu takkan pernah ada.
Walaupun begitu..
Walaupun begitu..!
Makoto!
Tapi...
Haruko pernah bilang padaku,
aku harus melakukan apa yang aku inginkan.
Dia sendiri yang bilang aku harus melakukannya.
Dia bilang itu adalah kesalahan orang tua, dan jika aku ingin tinggal di sini.
Maka aku harus bisa tinggal. Lalu kenapa?
Begitulah dia sebenarnya.
Itulah sifat dari seorang perempuan.
Dia sama sekali tidak terlihat menyedihkan.
Tidak sama sekali.
Bagaimanapun juga..
dia pasti merasa sedih sekali.
Tapi dia tidak terlihat tidak sedih.
Tidakkah... kamu berpikir itu kekuatan yang luar biasa?
Ya kan?
Dia orang yang tabah.
Jadi...
Kenapa kamu tidak pergi ke "Nagisa"?
Aku?
Kamu kan tahu siapa aku. Aku hanya bisa bicara ngelantur.
Kamu pasti lebih baik di saat waktu seperti ini.
Apa maksudmu?
Maksudku..?
Aku ini adalah seniormu!
Sombong!
Berani kamu?
Kamu kan sudah punya pacar, ya kan? Jadi kupikir kamu
sudah berpengalaman dalam menghibur.
Tentu saja tidak.
Akankah kamu? Sebagai seniorku?
Karena karyawan junior memintaku...
Aku mengharapkanmu..
Bereskan itu.
Pak...
Aku minta maaf atas masalah itu.
Kamu berhenti karena untuk melakukan hal ini?
Aku tidak bermaksud untuk bilang bahwa..
ini pekerjaan yang tidak bermanfaat.
Tapi kamu bukan tipe orang yang harusnya berada di tempat seperti ini, Suzuki.
Tapi...
Ini masih belum terlambat.
Pertimbangkan kembali.
Aku masih bisa mempekerjakan kamu sekarang...
Bagaimana dengan Yamazaki?
Dia...
Apakah dia mengerti?
Apakah kamu tidak merasa bersalah padanya?
Meninggalkannya di Tokyo, tidak tahu bagaimana tentang
masa depannya nanti?
Apa yang akan terjadi padanya?
Berencana untuk menjadikannya istri seorang penjaga penginapan?
Anda tidak harus mengatakannya seperti itu pak.
Lalu, bagaimana aku harus bilang?
Aku mengatakan semua ini, karena aku prihatin padamu, Suzuki.
Aku akan pergi besok.
Aku ingin kamu memberikanku jawaban sebelum aku pergi.
Ini kesempatan terakhirmu..
Aku akan menunggu jawaban yang bagus.
Ada apa?
Apa itu?
Tidak ada
Tidak ada apa apa, tapi...
Boss mengatakannya padaku.
Aku mengerti.
Jadi...
kamu datang untuk menghiburku?
Jadi, hiburlah aku.
Bagaimana?
Bagaimana dengan pelukan yang lembut?
Ya, sepertinya itu terdengar bagus juga.
Setelah mendengar cerita tentang aku,
kamu pasti tidak bisa memandangku sebagai seorang gadis lagi?
Itu tidak mungkin, aku masih memandangmu sebagai seorang gadis
Benarkah?
Jadi...
Baiklah...
Aku hanya bercanda.
Maafkan aku.
Makoto...
Apakah Makoto kecewa?
Aku seharusnya tidak melakukan hal itu.
Ha.. tidak jadi..
Menyusui, benarkan?
Jangan menganggapnya serius. Aku jadi terlalu banyak omong.
Bodoh.
Iya.
Aku dulu menyusui.
Benarkah?
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada.
Hal itu mementingkan kualitasnya bukan ukurannya.
Menurutku juga.
Apa?
Pikiranku pergi..dimana seharusnya.. tidak punya lagi.
Benarkah?
Lupakan yang aku bilang tadi.
Tidak akan.
Mari kita minum?
Halo...
Ini aku.
Ada apa?
Tidak ada apa apa, tapi...
Apa kamu baik-baik saja?
Baik baik saja. Bagaimana denganmu? Sudah merasa betah berada disana?
Kenapa kamu tidak menghentikanku untuk pergi ke sini, Sakura?
Kenapa lalu bertanya sekarang? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak juga.
Jika aku menghentikanmu, akankah kamu tidak pergi?
Apakah aku membuat keputusan yang salah?
Apakah kamu mau aku bilang bahwa kamu salah?
Bukan begitu, tapi...
Itu memang salah. Tidak peduli dengan siapapun kamu bertanya, mereka pasti juga bilang itu salah.
Tapi...
Kamu tetap ingin melakukannya, ya kan?
Aku sudah pindah tempat tinggal.
Ke tempat dimana aku bisa melihat lautan.
Lautan yang sama dengan yang kamu lihat, Kaito.
Jika kamu sudah membuat keputusan, bekerja keraslah. Aku baik baik saja.
Terima kasih.
Bolehkah aku pergi berkunjung lagi?
Berkunjunglah.
Aku akan menunggumu.
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu lagi. Selamat malam.
Selamat malam.
Segitu saja...
Terima kasih.
Owh..Haruko-chan.
Lalu dia..?
...sedang mabuk dan tidur sekarang.
Dia sangat tidak bisa diharapkan.
Jadi dia adalah orang yang dipilih untuk menghibur seorang wanita?
Begitulah...
Aku suka kedua duanya. Yang lembut dan yang keras.
Apa?
***
Tapi kamu tahu, ini bukan berarti aku sudah menyerah mengenai cinta.
Jadi, baik-baik lah denganku.
Baik-baik? Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu melihat?
Aku sedang membuat sarapan pagi.
Tidak seperti biasanya.
Aku ingin membuatkan mereka sarapan pagi yang sangat lezat.
Aku tidak mau mengganggu...
Tunggu tunggu tunggu!
Apa?
Apa ini?
Daftar belanjaan untuk hari ini. Bisakah kamu membelikannya?
Aku?
Aku tidak sehebat kamu dalam hal berbelanja.
- Kamu mengejekku? - Bukan begitu.
Ini daftar belanja yang mengagumkan.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Ayo ikut denganku.
Cepat!
Apa aku menakutimu?
Aku akan mengambilnya 4.
4 ekor.
Kamu membeli keempatnya?
Berapa?
Berikan diskonlah.
Maaf mengenai ini. Karyawan juniorku benar-benar bersemangat.
Karyawan junior?
Kamu mengenalnya, lelaki itu.
Aku berani bertaruh kamu pikir aku lah juniornya.
Hati -hati!
Aku punya penyakit jantung.
Aku tidak terlihat sakit, ya kan?
Aku dulu adalah seorang pemain volly.
Aku bahkan pernah mencapai turnamen nasional.
Itu mengagumkan.
Benar. Itu dulu.
Tapi..
sekarang aku sudah tidak bisa bermain lagi.
Sejak saat itu, aku juga tidak ingin melakukan apapun.
Lagipula tidak ada lagi yang bisa kulakukan. Jadi... di sinilah aku.
Aku juga...
Tapi bagaimanapun juga...
Walaupun kamu seorang atlit, kamu sebenarnya malah lebih mirip terlihat seperti
orang yang gemar pada buku. Karena topi yang kamu pakai.
Aku begini sejak tidak bisa bermain lagi...
Maaf.
Ada apa ribut ribut?
Apa semua ini??
Ini adalah resep darinya.
Aku haus.
Kenapa kamu beli begitu banyak?
Aku juga ingin memberikan sarapan kepada yang lain.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Makoto. Bisakah kamu panggilkan Haruko?
Ajak dia agar sarapan bersama kita, sebagai penebus kesalahanmu.
Ayo cepat!
Mereka ingin tahu apakah kamu mau ikut sarapan bersama dengan kami.
Benarkah?
Sarapan pagi hari ini lebih mirip seperti sebuah...
pesta.
Kalau begitu...
Aku akan datang.
Aku minta maaf.
Atas hal kemarin.
Makoto, itu bukan kesalahanmu.
Aku juga minta maaf.
Kita berdua...
Kita terhubung oleh lautan ini.
Aku dengan ibuku... Dan kamu juga, Haruko.
Kamu benar.
Jangan duduk di situ boss... Anda menghalangi jalan.
Hati-hati, hati-hati
Permisi pak...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jadi... anda akan pergi hari ini Pak?
Aku sudah membuat sarapan pagi. Silahkan dimakan dulu sebelum anda berangkat.
Itukah keputusanmu?
Iya
Aku tidak bisa membujukmu?
Iya
Kenapa anda masih saja memperhatikan itu terus?
Apakah enak?
Ini enak!
Aku senang.
Lain kali ke sini lagi ya, okay?
Janji.
Pesta apa ini.
Boss, anda harus makan, jika tidak anda bisa tidak kebagian!
Permisi.
Ya.
Bisakah aku memancing sebentar, sebelum aku berangkat?
Tentu saja bisa.
Aku akan menunjukkan tempatnya padamu.
Aku dapat satu.
Anda hebat, pak.
Kamu bahkan tidak selevel denganku jika soal pengalaman memancing.
Aku dibesarkan di dekat laut.
Papa hebat!
Tentu...
Anda belum dapat satupun rupanya.
Apa!
Aku akan menunjukkannya pada mama!
Aku benar benar kesal.
Dia dulu pernah bilang ingin pensiun suatu hari.
Jadi entah bagaimana, kurasa dia iri.
Begitukah?
Lihat Mama!
Papa hebat!
Iya benar. Papa kalian benar-benar hebat.
Suzuki?
Semua orang...
berpikir tentang melakukan apa yang kamu lakukan.
Mereka memikirkannya, tapi mereka tidak bisa melakukannya.
Aku akan pergi.
Tidak perlu. Kamu bisa tetap di sini. Duduklah.
Karena bermacam macam alasan... masa depan... keluargamu...
Kebanyakan orang tidak bisa melakukannya.
Kamu mungkin berpikir kamu bisa melakukannya saat tua nanti.
Akan tetapi...
aku yakin kamu tidak akan bisa berbuat banyak kemudian.
Kurasa begitulah kehidupan.
Atau itulah keputusan yang kupikirkan.
Lakukanlah.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Dan gagallah.
Dengan banyak penyesalan.
Tentang hal bodoh yang seharusnya tidak kamu lakukan.
Tentang betapa bodohnya kamu untuk hidup di kehidupan sengsara.
Sesali itu, jadi aku bisa melihat bahwa kehidupan yang kupilih tidaklah salah.
Dan keputusan yang kamu pilihlah yang salah.
Jadi, aku akan kembali suatu hari nanti untuk melihatmu lagi.
Hey kamu yang di sana?
Aku minta maaf karena kasar terhadapmu.
Itu bukan masalah.
Aku bermaksud untuk mengatakan padamu.
Apa maksudnya?
Kalau umpan mu sudah hilang.
Terima kasih.
Aku merasa senang di sini.
Jaga dirimu.
Terima kasih untuk semuanya.
Pak Kepala Departemen?
Aku sudah bukan boss mu lagi.
Iya...
Terima kasih banyak.
Aku akan menangkap beberapa ikan nanti, saat anda kembali ke sini.
Dia pria tua yang baik.
Tapi, apakah kamu tidak terkesan tentang semua yang dia katakan itu?
Apakah kamu..?
Apa?
Apakah kamu tidak menyesalinya?
Apa maksudmu?
Membuang masa depan mu begitu saja? Apa kamu sudah memikirkannya.
Aku mungkin menyesalinya.
Lalu...
Aku juga bisa melihat masa depan.
Aku akan membencimu nanti.
Dan berpikir ini semua tidak akan terjadi jika aku tidak
membantu mu mendorong mobil waktu itu. Aku akan menyalahkan kamu.
Kamu memang keras kepala!
Memangnya kamu tidak.
Ini sudah keterlaluan.
Ada apa?
Kakek?
Ada apa Kakek?
Mereka ini...
Jika kita terus membuat sarapan pagi seperti itu, kita akan segera bangkrut!
Aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan semaunya.
Siapa yang kalah, dia akan menanggung biayanya.
Jika keuangan kita sangat minim. Maka gaji kalian yang dipotong.
Kamu yang menyuruhku untuk membeli semuanya!
Aku hanya minta kamu belikan untuk para tamu.
Kamu yang membeli banyak banyak seperti seorang idiot.
Mana ada.
Aku bisa mengerti, Haruko. Tapi kenapa kamu juga beli untuk dirimu sendiri?
Masa' tidak boleh. Itu tidak masuk akal.
Kamu pernah bekerja di perusahaan. Jadi seharusnya kamu bisa memahami soal anggaran.
Itu sama sekali berbeda dan tidak ada hubungannya.
Diamlah! Ayo lakukan!
Kenapa kita selalu berada dalam masalah?
Selalu seperti ini jika aku bersama denganmu.
Ini semua salahmu.
Bos selalu membuatku melakukan hal yang tidak suka dia lakukan.
Begitulah seorang bos.
Mau sampai kapan kalian ngoceh dan bertengkar di sana!
Bersedia..
Sedia..
Siap....
Mulai....
Subtitle Indonesia by JohanGila